1
00:00:26,807 --> 00:00:30,300
LA VEUVE NOIRE
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,154
du corral de quelqu'un d'autre
3
00:00:35,147 --> 00:00:40,572
4
00:00:41,640 --> 00:00:46,740
5
00:00:49,838 --> 00:00:54,076
6
00:01:02,870 --> 00:01:05,708
7
00:01:05,808 --> 00:01:08,197
8
00:01:09,116 --> 00:01:14,092
et un arrière-goût aigre et pervers
9
00:01:16,240 --> 00:01:20,937
10
00:01:23,177 --> 00:01:26,845
11
00:01:26,945 --> 00:01:29,682
12
00:01:30,619 --> 00:01:32,957
13
00:01:33,806 --> 00:01:36,601
14
00:01:37,498 --> 00:01:39,566
15
00:01:39,666 --> 00:01:45,356
16
00:01:48,174 --> 00:01:51,559
que j'ai appris à embrasser.
17
00:02:18,000 --> 00:02:20,404
18
00:02:21,586 --> 00:02:23,582
19
00:02:24,198 --> 00:02:26,950
20
00:02:28,223 --> 00:02:29,664
21
00:02:30,713 --> 00:02:35,500
22
00:02:36,855 --> 00:02:42,516
que j'ai appris à embrasser.
23
00:02:43,287 --> 00:02:49,382
24
00:02:50,732 --> 00:02:56,922
que j'ai appris à embrasser.
25
00:03:14,750 --> 00:03:17,185
- Je vous salue Marie la plus pure
- Conçu sans péché !
26
00:03:18,207 --> 00:03:21,314
Matea doit être puni
Matea doit être puni !
27
00:03:22,602 --> 00:03:25,724
Matea doit être puni
Matea doit être puni !
28
00:03:47,464 --> 00:03:49,119
Que diable fais-tu !
29
00:03:49,189 --> 00:03:51,975
- Je vous salue Marie la plus pure
- Conçu sans péché !
30
00:03:52,584 --> 00:03:53,990
Matea doit être puni.
31
00:03:54,972 --> 00:03:56,627
Matea doit être puni.
32
00:05:55,590 --> 00:05:58,142
- Je vous salue Marie la plus pure
- Conçu sans péché !
33
00:05:58,892 --> 00:06:00,402
Matea doit être puni.
34
00:06:01,483 --> 00:06:03,081
Matea doit être puni.
35
00:06:39,436 --> 00:06:43,182
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié
36
00:06:43,487 --> 00:06:46,586
Que ton règne vienne
Que ta volonté soit faite
37
00:06:46,812 --> 00:06:47,876
sur Terre comme au Ciel.
38
00:06:48,997 --> 00:06:50,661
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
39
00:06:50,769 --> 00:06:52,677
et pardonne-nous nos offenses…
40
00:08:16,010 --> 00:08:17,774
La porte de la paroisse est-elle par là ?
41
00:08:18,076 --> 00:08:19,173
Merci.
42
00:08:20,794 --> 00:08:23,748
Joli derrière ! N'est-ce pas ?
43
00:08:39,668 --> 00:08:43,250
Monsieur Priest, je m'appelle Matea Gutiérrez,
à votre service. L'évêque m'a envoyé.
44
00:08:44,655 --> 00:08:45,302
La gouvernante.
45
00:08:45,817 --> 00:08:47,695
Quelle façon de vous rencontrer.
46
00:08:48,276 --> 00:08:53,357
Je ne sais pas ce que tu penses de moi.
Mais quoi que ce soit, c'est vrai.
47
00:08:57,852 --> 00:09:01,131
Mon médicament !
Donnez-moi ces pilules sur la serviette.
48
00:09:06,427 --> 00:09:07,562
Lavez-vous les mains.
49
00:09:34,024 --> 00:09:34,687
Je vais t'aider.
50
00:09:38,457 --> 00:09:40,359
Je suis désolé pour le désordre.
51
00:09:41,439 --> 00:09:44,986
Mais depuis que Dona Luz est partie...
Quelle grande femme de ménage !
52
00:09:45,934 --> 00:09:48,510
C'est comme le gouvernement,
ils emportent le meilleur.
53
00:09:49,672 --> 00:09:54,071
Elle travaille maintenant pour l'archevêque.
Je n'ai pas eu le temps de régler ça.
54
00:09:56,017 --> 00:09:59,904
Et en plus, c'est
un travail de femme. Viens avec moi.
55
00:10:13,749 --> 00:10:14,398
Les oiseaux !
56
00:10:15,639 --> 00:10:18,435
Ils entrent quand j'ouvre.
Ça doit être la chaleur, je ne sais pas.
57
00:10:21,125 --> 00:10:22,329
Les draps doivent être là-bas.
58
00:10:23,467 --> 00:10:24,348
Installez-vous.
59
00:10:27,087 --> 00:10:28,663
L'évêque envoie ceci.
60
00:10:33,389 --> 00:10:36,743
Eh bien, dis-moi si tu veux que je commence
mettre les choses en ordre, M. Priest.
61
00:10:37,260 --> 00:10:39,939
Écoute, Matea, je m'appelle Feliciano.
62
00:10:40,684 --> 00:10:43,338
Et toute la ville
m'appelle Père Feliz - "Heureux".
63
00:10:44,182 --> 00:10:45,127
Pour faire court.
64
00:10:46,831 --> 00:10:47,765
Installez-vous.
65
00:12:29,049 --> 00:12:30,886
Saint-Esprit, éclaire le chemin.
66
00:12:31,721 --> 00:12:34,435
Sauve-moi et défends-moi
comme si j'étais le tien.
67
00:12:35,846 --> 00:12:40,320
Vainquez et vous vaincrez…
Et garde-moi de mes ennemis.
68
00:13:15,313 --> 00:13:16,425
Je suis installé, père.
69
00:13:16,968 --> 00:13:18,954
L'évêque vous tient en haute estime.
70
00:13:19,325 --> 00:13:21,370
Oui, il me connaît depuis que je suis petite.
71
00:13:22,751 --> 00:13:24,723
Il venait souvent nous voir à Ures.
72
00:13:25,407 --> 00:13:27,656
J'y ai été femme de ménage pendant dix ans.
73
00:13:28,193 --> 00:13:29,613
Avec le Père Cornídez.
74
00:13:31,367 --> 00:13:33,693
Père Cornídez, un homme si bon...
75
00:13:34,623 --> 00:13:38,198
Très spirituel...
mais il est mort il y a environ deux mois.
76
00:13:40,079 --> 00:13:43,108
Alors Monseigneur m'a fait la faveur
de me recommander à vous.
77
00:13:43,967 --> 00:13:45,510
Père Cornídez!
78
00:13:46,541 --> 00:13:47,876
Que Dieu bénisse son âme.
79
00:13:49,281 --> 00:13:53,118
- Il était assez vieux.
- Oui, très vieux. Plus de 90 ans.
80
00:13:55,135 --> 00:13:58,998
Il n'était pas prêtre.
Il était l'un des douze apôtres !
81
00:14:02,042 --> 00:14:04,395
Pardonne-moi, mon pote.
Je ne voulais pas offenser sa mémoire.
82
00:14:04,985 --> 00:14:06,364
Pas grave.
83
00:14:08,073 --> 00:14:11,538
J'ai trouvé des chaussures et une ceinture
et une chemise que je vais réparer,
84
00:14:11,623 --> 00:14:12,722
c'est toujours bon.
85
00:14:14,183 --> 00:14:17,506
Excusez-moi, Père, à quelle heure
est-ce que tu prends habituellement ton repas ?
86
00:14:17,899 --> 00:14:20,295
Eh bien... vers deux heures de l'après-midi
87
00:14:21,653 --> 00:14:24,931
Regarde, Matea, là-bas, dans le placard ;
il y a des pots de thé.
88
00:14:25,031 --> 00:14:28,466
Thé au tilleul, menthe poivrée, camomille.
89
00:14:28,911 --> 00:14:30,591
Je les bois à la place de l'eau.
90
00:14:32,104 --> 00:14:32,860
Oui Monsieur.
91
00:14:35,959 --> 00:14:41,321
- Je vais me mettre au travail.
- Oui, Matea, la maison est en désordre.
92
00:14:42,874 --> 00:14:44,493
- Excusez-moi.
- Oui, entre, Matea.
93
00:15:34,094 --> 00:15:36,256
- Vos chilaquiles, Père.
- Cela fait beaucoup de nourriture.
94
00:15:36,571 --> 00:15:39,718
- Qui sait ce que tu pourrais penser.
- Je ne pense à rien du tout.
95
00:15:39,743 --> 00:15:41,730
La solitude ouvre l'appétit.
96
00:15:43,468 --> 00:15:44,651
Asseyez-vous, Matea.
97
00:15:45,237 --> 00:15:47,152
- Avec toi ?
- Oui, pourquoi pas ?
98
00:15:48,103 --> 00:15:49,812
- Par respect.
- Asseyez-vous!
99
00:15:50,138 --> 00:15:51,608
Je veux parler à quelqu'un.
100
00:16:02,322 --> 00:16:04,113
Ce père Cornídez
avait bon appétit.
101
00:16:05,234 --> 00:16:07,419
Il a dû faire une overdose de vos ragoûts !
102
00:16:11,244 --> 00:16:14,147
C'était il y a quinze ou vingt ans...
Je ne l'ai vu qu'une fois.
103
00:16:15,403 --> 00:16:18,065
C'était un homme bon. Parlez-moi de lui.
104
00:16:19,925 --> 00:16:21,487
C'était un saint.
105
00:16:22,293 --> 00:16:25,586
Il monterait la montagne
aux Indiens; pour les guérir.
106
00:16:26,331 --> 00:16:31,185
Il monterait à dos d'âne et dépenserait
jusqu'à trois semaines avant de revenir.
107
00:16:31,996 --> 00:16:33,636
Plein d'herbes et de médicaments.
108
00:16:34,359 --> 00:16:36,110
Un peu comme un missionnaire.
109
00:16:37,928 --> 00:16:39,457
J'ai entendu une histoire à son sujet.
110
00:16:40,270 --> 00:16:41,760
C'était la Toussaint...
111
00:16:42,392 --> 00:16:44,468
la messe... l'heure du sermon..
112
00:16:45,451 --> 00:16:46,820
Il y avait très peu de monde.
113
00:16:47,426 --> 00:16:49,611
Et le père Cornídez a laissé échapper :
114
00:16:49,885 --> 00:16:50,840
"Personne ici !"
115
00:16:51,726 --> 00:16:55,740
"Toutes les vieilles sorcières sont
pleurant leurs morts puants ! »
116
00:17:01,759 --> 00:17:04,896
Tu sais, tu es jeune et jolie.
117
00:17:06,165 --> 00:17:08,159
Tu serais mieux si tu souriais.
118
00:17:11,098 --> 00:17:16,705
Hélas, Matea ! Rien
ce n'est pas bien que je vous dise ça.
119
00:17:18,937 --> 00:17:19,600
Voyez-vous ?
120
00:17:22,432 --> 00:17:24,118
Si vous voulez bien m'excuser, M. Priest.
121
00:17:40,480 --> 00:17:45,571
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit, amen.
122
00:18:06,541 --> 00:18:09,776
Agneau de Dieu, qui prend
effacer les péchés du monde...
123
00:18:33,755 --> 00:18:37,855
Nous ne pouvons pas marcher
124
00:18:39,196 --> 00:18:42,865
faim sous le soleil.
125
00:18:44,114 --> 00:18:48,214
Donnez-nous toujours le même pain,
126
00:18:49,530 --> 00:18:53,253
Ton corps et ton sang, Seigneur.
127
00:18:54,368 --> 00:18:58,842
Nous ne pouvons pas marcher
128
00:18:59,823 --> 00:19:04,064
faim sous le soleil.
129
00:19:04,614 --> 00:19:08,921
Donnez-nous toujours le même pain,
130
00:19:09,872 --> 00:19:13,621
Ton corps et ton sang, Seigneur.
131
00:19:27,791 --> 00:19:29,715
Bonjour, Père, c'est un plaisir.
132
00:19:29,925 --> 00:19:32,838
- Très beau refrain.
- Oui, très gentil.
133
00:19:33,652 --> 00:19:36,603
- Bonjour, Père.
- Notre nouvelle gouvernante.
134
00:19:36,703 --> 00:19:38,688
Don Cosme, notre protecteur.
135
00:19:38,946 --> 00:19:41,032
- Sa femme.
- Heureux de vous rencontrer.
136
00:19:41,573 --> 00:19:42,918
Ne me flatte pas.
137
00:19:43,052 --> 00:19:45,383
- Félicitations.
- Excusez-moi.
138
00:19:49,175 --> 00:19:53,093
Le président de la mairie.
Sa femme et sa fille.
139
00:19:53,475 --> 00:19:56,003
- C'est Matea.
- Bienvenue dans notre ville.
140
00:19:56,202 --> 00:19:57,552
- Merci.
- Excusez-moi.
141
00:20:01,273 --> 00:20:03,691
Une messe magnifique, Père Feliz.
142
00:20:05,566 --> 00:20:09,101
Merci, Ursule.
Vous dites la même chose tous les dimanches.
143
00:20:10,624 --> 00:20:15,252
La nouvelle gouvernante de la paroisse.
Mlle Ursula Díaz.
144
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Présidente des "Filles de Marie".
145
00:20:18,099 --> 00:20:20,221
Et une Dame de la « Bougie Perpétuelle ».
146
00:20:21,026 --> 00:20:22,041
Médecin!
147
00:20:22,629 --> 00:20:25,512
Que s'est-il passé avec toi ?
Vous n'êtes pas venu au jeu de dominos.
148
00:20:25,812 --> 00:20:28,180
C'est juste que... j'étais malade.
149
00:20:28,480 --> 00:20:31,149
Père, puis-je te parler une minute ?
150
00:20:39,419 --> 00:20:42,350
Je suis le Dr Leonardo Saldívar,
à votre service.
151
00:20:43,036 --> 00:20:47,101
Même si on dirait...
vous n'avez pas besoin d'un médecin.
152
00:20:48,113 --> 00:20:51,252
N'aimerais-tu pas venir
à la maison pour des rafraîchissements ?
153
00:20:51,509 --> 00:20:53,072
- Bien sûr.
- Allons-y!
154
00:20:54,744 --> 00:20:55,791
Ravi de vous rencontrer..
155
00:21:44,161 --> 00:21:45,511
Salut Matea.
156
00:21:47,209 --> 00:21:48,287
Médecin!
157
00:22:02,932 --> 00:22:04,563
Au revoir, Matea.
158
00:22:28,424 --> 00:22:29,946
Comment étaient les chilis, père ?
159
00:22:29,971 --> 00:22:31,062
Délicieux, Matea.
160
00:22:32,928 --> 00:22:36,289
Juste une chose, Père.
Il te faut une nouvelle soutane.
161
00:22:37,232 --> 00:22:37,945
Pourquoi?
162
00:22:38,538 --> 00:22:39,194
J'en ai deux.
163
00:22:39,881 --> 00:22:43,124
Oui, mais les deux sont effilochés et en lambeaux.
164
00:22:43,299 --> 00:22:44,323
Jetez un oeil.
165
00:22:44,665 --> 00:22:47,408
Les prêtres n’ont ni l’un ni l’autre
luxe ni lacets de chaussures.
166
00:22:48,651 --> 00:22:50,278
Vous n'avez pas vu le Saint Pape.
167
00:22:50,633 --> 00:22:51,190
Meh.
168
00:22:52,022 --> 00:22:56,306
C'est le pape.
Je ne suis qu'un prêtre provincial...
169
00:22:56,406 --> 00:22:59,640
qui doit se casser le dos pour que
il peut avoir ses vêtements de luxe.
170
00:23:00,193 --> 00:23:02,040
Mère de Dieu, ne parle pas comme ça !
171
00:23:02,890 --> 00:23:08,286
Je sais que je blasphème. Mais rappelez-vous comment
l’humble Christ et les Apôtres l’étaient.
172
00:23:08,940 --> 00:23:14,848
- Pieds nus, avec des sandales, une tunique.
- C'étaient des époques différentes.
173
00:23:20,057 --> 00:23:22,634
- Viens par ici, Matea.
- Oui Monsieur.
174
00:23:29,563 --> 00:23:31,090
Asseyez-vous.
175
00:23:38,348 --> 00:23:40,423
Pensons-y.
176
00:23:41,355 --> 00:23:44,104
Il y a beaucoup de
prêtres dans le monde, sans parler des religieuses.
177
00:23:44,696 --> 00:23:48,979
Et la vérité est que nous
sont les personnes les plus inutiles de la Création.
178
00:23:49,407 --> 00:23:50,779
Bon à rien !
179
00:23:51,435 --> 00:23:55,467
On vit d'aumône, on se colle le nez
dans ce qui ne nous regarde pas,
180
00:23:56,349 --> 00:23:59,657
quand nous devrions être
travailler pour les pauvres.
181
00:24:00,018 --> 00:24:03,283
Nous devrions être des missionnaires
et vraiment utile pour quelque chose.
182
00:24:03,755 --> 00:24:07,479
Oh, Père ! Je ne comprends pas comment,
si vous avez ces idées,
183
00:24:08,007 --> 00:24:11,827
tu as néanmoins réussi à être
respecté par une ville aussi conservatrice.
184
00:24:12,265 --> 00:24:16,408
Parce que je les trompe.
Je leur dis ce qu'ils veulent entendre.
185
00:24:21,949 --> 00:24:24,558
Donc? Allez-vous acheter une nouvelle soutane ?
186
00:24:25,152 --> 00:24:29,615
Bien. Je vais en commander un à Querétaro.
Le tailleur connaît ma taille.
187
00:24:32,107 --> 00:24:36,576
Commandez-en un plus grand.
Celui-là est trop serré.
188
00:24:37,567 --> 00:24:40,577
Ça doit être le tissu
qui rétrécit au lavage.
189
00:24:42,149 --> 00:24:44,849
Jetez un oeil. Aimez-vous?
190
00:24:48,471 --> 00:24:49,436
Bien.
191
00:24:49,507 --> 00:24:50,506
Excusez-moi.
192
00:24:52,225 --> 00:24:55,131
Pardon, Père, mais les portes étaient ouvertes.
193
00:24:55,431 --> 00:24:57,342
Les portes sont toujours ouvertes.
194
00:24:59,299 --> 00:25:00,769
J'ai besoin de te parler.
195
00:25:02,372 --> 00:25:03,690
En privé.
196
00:25:08,662 --> 00:25:11,242
Bien, Ursula, dis-le-moi. Quoi de neuf?
197
00:25:11,937 --> 00:25:14,945
Je ne sais pas... C'est plus fort que moi.
198
00:25:16,644 --> 00:25:18,036
Plus fort que moi.
199
00:25:27,482 --> 00:25:30,461
Père... j'ai besoin de te voir !
200
00:25:30,985 --> 00:25:33,516
Votre entreprise peut être
discuté au confessionnal.
201
00:25:33,694 --> 00:25:35,737
Je ne veux pas voir une autre église.
202
00:25:37,442 --> 00:25:39,692
Ursula, tu ne le fais pas
sais ce que tu dis.
203
00:25:39,791 --> 00:25:43,257
C'est trop. Je ne peux pas dormir la nuit.
204
00:25:44,612 --> 00:25:46,401
Peut-être que tu dormiras en enfer.
205
00:25:46,900 --> 00:25:48,391
Je ne pense qu'à toi.
206
00:25:51,356 --> 00:25:54,688
Ursula, ça suffit
provoquer et appâter.
207
00:25:55,436 --> 00:25:57,974
Ne suis-je pas assez femme pour toi ?
208
00:25:58,374 --> 00:26:00,562
Ni vous ni personne d'autre.
209
00:26:01,033 --> 00:26:04,113
Je ne suis pas un saint, mais je ne suis pas un pécheur.
210
00:26:05,721 --> 00:26:06,800
Sortir.
211
00:26:07,333 --> 00:26:08,786
Je te verrai à l'église.
212
00:26:09,561 --> 00:26:11,763
On ne peut pas rejeter une femme de cette façon.
213
00:26:12,063 --> 00:26:15,504
Et on ne peut pas provoquer un prêtre de cette façon.
214
00:28:27,589 --> 00:28:30,251
Cher Camagüey, je pars pour...
215
00:28:33,632 --> 00:28:34,850
Quatre !
216
00:28:35,073 --> 00:28:36,399
Doublez ça !
217
00:28:37,584 --> 00:28:40,198
Comment peux-tu jouer à quatre quand j'ai commencé ?
218
00:28:40,223 --> 00:28:41,421
Mais tu as réussi.
219
00:28:41,732 --> 00:28:42,898
Et je le referai.
220
00:28:43,053 --> 00:28:47,634
Attendez. Les règles disent pas de commentaires
sont autorisés. Juste deux jeux à la fois !
221
00:28:48,404 --> 00:28:51,032
Personne ? Eh bien, une passe est une passe.
222
00:28:51,057 --> 00:28:53,531
- Passer.
- Blessé pour toi !
223
00:28:55,205 --> 00:28:56,125
Passer.
224
00:28:56,163 --> 00:28:58,807
- Je ne t'entends pas, cher Père.
- Passe, putain !
225
00:28:59,606 --> 00:29:03,691
- Ne vous fâchez pas, Père.
- Aucune pitié pour l'ennemi !
226
00:29:04,748 --> 00:29:07,913
Je suis d'accord avec ça,
ça... et je ferme.
227
00:29:08,253 --> 00:29:09,457
Une niche pour vous !
228
00:29:10,472 --> 00:29:13,436
- Pardonnez-moi, cher Père.
- Nous nous reverrons sur mon terrain.
229
00:29:13,461 --> 00:29:15,682
Ne pars pas sans
payer mes trente pesos.
230
00:29:26,820 --> 00:29:28,685
Rien ne peut être fait maintenant, père.
231
00:29:28,976 --> 00:29:31,775
Non, docteur.
Ce n'est pas important, c'est juste un jeu.
232
00:29:32,056 --> 00:29:33,909
Mais il a joué un sale tour avec moi.
233
00:29:34,005 --> 00:29:34,965
Bon sang, père.
234
00:29:36,427 --> 00:29:37,650
Je lui pardonne ici.
235
00:29:38,415 --> 00:29:43,613
Ce vieil homme... je suis un mauvais perdant,
mais c'est un pire gagnant.
236
00:29:45,122 --> 00:29:47,756
Attendez un instant. Nous partirons ensemble.
237
00:30:07,478 --> 00:30:09,971
Qu'est-ce que c'est, Père ?
238
00:30:11,138 --> 00:30:12,678
J'ai mal à la tête.
239
00:30:16,683 --> 00:30:19,793
Je t'ai dit de ne pas prendre
tout médicament que je n'ai pas prescrit.
240
00:30:19,893 --> 00:30:21,960
Vous ne savez pas ce que vous prenez.
241
00:30:22,060 --> 00:30:24,540
Père, je voulais te demander quelque chose.
242
00:30:25,788 --> 00:30:28,703
- Et alors ?
- À propos de Matea.
243
00:30:31,204 --> 00:30:36,658
Chut... c'est... une... bonne... femme...
244
00:30:36,758 --> 00:30:39,605
doux... et très joli.
245
00:30:39,705 --> 00:30:40,774
Elle est.
246
00:30:41,878 --> 00:30:46,934
Je... je suis un homme célibataire qui...
Je pense... eh bien, tu sais...
247
00:30:47,034 --> 00:30:48,129
de s'installer...
248
00:30:49,910 --> 00:30:52,942
- Tu vas me demander sa main ?
- Non!
249
00:30:53,342 --> 00:30:56,897
Je voulais juste ton
approbation pour l'inviter à sortir.
250
00:30:56,997 --> 00:30:59,877
Avec tout le respect que je vous dois,
bien sûr, en bon chrétien.
251
00:31:00,912 --> 00:31:04,389
Docteur, l'Église
je ne peux pas m'impliquer dans certaines choses.
252
00:31:05,169 --> 00:31:08,139
Mais... je vais vous donner un coup de main.
253
00:31:08,239 --> 00:31:09,742
Merci, Père.
254
00:31:10,441 --> 00:31:12,300
Mais il y a un piège.
255
00:31:12,400 --> 00:31:13,641
Qu'est ce que c'est?
256
00:31:13,741 --> 00:31:15,773
Ne joue plus jamais à quatre avec moi !
257
00:31:31,277 --> 00:31:35,131
Sors avec lui, Matea.
Essayez-le, c'est une bonne prise.
258
00:31:35,630 --> 00:31:39,122
Non, Père. je suis fiancé
dans des tâches plus importantes.
259
00:31:39,721 --> 00:31:41,492
Je n'aime pas la vie là-bas.
260
00:31:41,592 --> 00:31:44,294
En plus, les mariages sont voués à l'échec,
ils ne fonctionnent pas.
261
00:31:44,760 --> 00:31:46,998
Comment savez-vous?
Vous n'avez jamais été marié.
262
00:31:48,529 --> 00:31:51,107
Mais j'ai vu les couples
qui viennent se marier.
263
00:31:51,207 --> 00:31:56,100
Ils ont l'air si heureux et satisfaits.
Un peu plus tard, ils viennent vous demander de l'aide.
264
00:31:56,200 --> 00:31:59,873
Ils veulent se séparer, ils veulent
divorcer. Les enfants... pas question, père.
265
00:31:59,973 --> 00:32:03,938
Mais c'est la volonté de Dieu,
c'est écrit dans le Livre Saint.
266
00:32:04,038 --> 00:32:05,382
Le Christ ne s'est jamais marié.
267
00:32:05,482 --> 00:32:08,540
Mais tu n'es pas le Christ,
tu es Matea Gutiérrez.
268
00:32:14,534 --> 00:32:18,053
- Le voir.
- Non, Père !
269
00:32:19,250 --> 00:32:20,619
Faites-le comme une faveur.
270
00:32:21,836 --> 00:32:23,693
Je vais bien ici.
271
00:32:23,793 --> 00:32:25,107
Fais-le pour moi !
272
00:32:26,069 --> 00:32:32,035
- Qu'y a-t-il, Père ? Tu veux que je parte ?
- Non, Matea. Je veux juste un médecin gratuit.
273
00:32:52,120 --> 00:32:57,651
Médecin? Le père Feliciano m'a envoyé.
Il dit que tu sais de quoi il s'agit.
274
00:32:59,367 --> 00:33:03,301
C'est vrai... oui. Bonne chose
tu es venu chercher ses médicaments.
275
00:33:03,601 --> 00:33:05,471
Tout seul, il achète des trucs bizarres.
276
00:33:06,465 --> 00:33:09,247
Il va dans les pharmacies
comme s'il s'agissait de librairies !
277
00:33:09,446 --> 00:33:11,399
Pour découvrir les nouveautés !
278
00:33:13,487 --> 00:33:14,538
Est-il malade ?
279
00:33:15,776 --> 00:33:19,568
Il a une santé fragile.
Il va bien s'il prend soin de lui.
280
00:33:21,032 --> 00:33:24,677
Il est plein d'obsessions.
Il est tout simplement trop seul.
281
00:33:25,820 --> 00:33:27,311
D'ailleurs,
282
00:33:27,620 --> 00:33:30,515
Le Père F. m'a donné la permission
pour vous emmener faire une promenade.
283
00:33:32,831 --> 00:33:33,783
Eh bien...
284
00:33:35,708 --> 00:33:36,948
Regardez vos mains !
285
00:33:40,046 --> 00:33:41,228
Asseyez-vous.
286
00:33:47,188 --> 00:33:48,857
Votre peau est endommagée.
287
00:34:12,538 --> 00:34:14,170
C'est bon de t'avoir avec nous.
288
00:34:18,198 --> 00:34:19,960
Vous finirez par aimer la ville.
289
00:34:21,555 --> 00:34:22,982
C'est très calme.
290
00:34:24,678 --> 00:34:26,171
Les gens s'entendent bien...
291
00:34:27,229 --> 00:34:28,653
Tout est en ordre.
292
00:34:30,865 --> 00:34:32,612
Avez-vous vu les environs ?
293
00:34:42,330 --> 00:34:44,500
Ce sont des êtres sensibles et solitaires.
294
00:34:46,681 --> 00:34:48,076
Quand ils font l'amour...
295
00:34:50,174 --> 00:34:55,749
le mâle, qui est toujours le
le plus faible, fait une danse coquette.
296
00:34:57,636 --> 00:35:00,424
Alors il danse et danse,
se rapprocher de la femelle,
297
00:35:00,524 --> 00:35:02,978
qui le regarde avec
diminution de l'indifférence.
298
00:35:05,279 --> 00:35:08,590
Puis il la prend,
et ils le restent pendant un certain temps.
299
00:35:09,189 --> 00:35:11,655
Profiter de leur plaisir.
300
00:35:14,972 --> 00:35:17,513
A la fin, la femelle dévore le mâle.
301
00:35:17,813 --> 00:35:21,441
- Vraiment?
- Oui, la nature peut être impitoyable.
302
00:35:23,355 --> 00:35:24,581
Aucune éthique ni morale.
303
00:35:26,182 --> 00:35:28,265
Soit tu tues...
304
00:35:29,971 --> 00:35:31,668
ou se faire tuer.
305
00:36:46,049 --> 00:36:47,093
Non!
306
00:36:50,570 --> 00:36:52,451
Que fais-tu?
307
00:36:52,751 --> 00:36:53,881
Lâche-moi !
308
00:37:02,012 --> 00:37:04,046
Non! Non!
309
00:38:27,942 --> 00:38:33,663
Le Saint-Esprit éclaire le chemin. Sauve-moi
et défends-moi comme si j'étais le tien.
310
00:38:35,828 --> 00:38:40,892
Vainquez et vous vaincrez…
Et garde-moi de mes ennemis.
311
00:38:45,087 --> 00:38:46,341
Aide-moi.
312
00:39:33,259 --> 00:39:34,353
Matéa !
313
00:39:34,853 --> 00:39:36,399
Ouvre, Matea.
314
00:39:42,283 --> 00:39:43,648
Qu'est-ce qui ne va pas?
315
00:39:43,748 --> 00:39:45,213
Pourquoi pleures-tu ?
316
00:39:45,879 --> 00:39:46,916
Dis-moi, Matea.
317
00:39:47,016 --> 00:39:49,046
- Le docteur.
- Ce qui s'est passé?
318
00:39:49,146 --> 00:39:51,988
Il m'a touché. Et je n'avais rien fait.
319
00:39:53,361 --> 00:39:57,397
Puis... j'ai eu peur
et j'ai commencé à crier.
320
00:39:58,565 --> 00:40:00,662
- Ce qui s'est passé?
- Il est parti...
321
00:40:01,979 --> 00:40:05,120
Je me sens vraiment mal, père. C'est un péché.
322
00:40:05,620 --> 00:40:09,580
Mais ce n'est pas votre péché. C'est le sien.
Et je suis coupable.
323
00:40:10,297 --> 00:40:11,929
Que dois-je faire, Père ?
324
00:40:12,329 --> 00:40:18,322
Oubliez ça. Essayez de l'oublier.
Est-ce que ça va ?
325
00:40:19,421 --> 00:40:22,888
Oui, je vais bien, père.
Mais je me sens vraiment mal.
326
00:40:24,733 --> 00:40:27,696
Repose-toi, Matea. Reposez-vous.
327
00:40:40,565 --> 00:40:42,368
Je ne sortirai plus avec elle.
328
00:40:43,984 --> 00:40:47,891
Je pensais qu'elle l'était
une femme digne et honnête.
329
00:40:49,790 --> 00:40:51,205
Elle n'en vaut pas la peine.
330
00:41:12,760 --> 00:41:14,776
C'est vivre à côté de la tentation.
331
00:41:15,962 --> 00:41:17,519
Et les hommes sont faibles.
332
00:45:00,360 --> 00:45:03,052
- Des problèmes à venir.
- Comment savez-vous?
333
00:45:03,552 --> 00:45:04,970
Ils se réunissent.
334
00:45:05,570 --> 00:45:07,123
Il y aura des ennuis.
335
00:45:08,371 --> 00:45:10,000
Apportez l'encens.
336
00:45:17,633 --> 00:45:22,492
Nous avons parlé, Père.
Amis, vos amis. Des gens que vous connaissez.
337
00:45:22,591 --> 00:45:23,592
Qu'est-ce que c'est?
338
00:45:23,692 --> 00:45:26,708
Tu sais, nous essayons toujours de
résoudre nos problèmes ensemble.
339
00:45:26,808 --> 00:45:28,953
Donc à chaque fois qu'un problème survient...
340
00:45:29,483 --> 00:45:32,152
nous essayons au moins de
résolvez-le au sein de la communauté...
341
00:45:32,252 --> 00:45:37,196
et nous n'avons pas honte d'en parler
avec toi car nous savons que tu es raisonnable...
342
00:45:37,296 --> 00:45:38,671
et la compréhension.
343
00:45:38,771 --> 00:45:43,548
Il y a un problème qui...
Il y a un problème qui nous concerne tous.
344
00:45:43,648 --> 00:45:45,290
- Des rumeurs, mon père.
C'est ça.
345
00:45:45,390 --> 00:45:48,362
C'est une petite ville et les rumeurs vont bon train...
346
00:45:48,462 --> 00:45:53,741
Et en plus, nous avons, comme vous,
nous nous sommes toujours comportés de manière transparente.
347
00:45:53,841 --> 00:45:58,471
Et comme vous l'aurez sûrement compris,
ces ragots nous préoccupent vraiment.
348
00:45:58,570 --> 00:46:00,933
Des potins que vous avez tous répétés.
349
00:46:01,033 --> 00:46:05,087
En effet, Père,
personne n'est à l'abri du péché des commérages.
350
00:46:06,162 --> 00:46:10,448
Et en plus c'est vraiment difficile
pour en parler si elle est présente.
351
00:46:11,125 --> 00:46:12,412
Attends, Matea.
352
00:46:13,419 --> 00:46:17,609
- Est-ce que les rumeurs la concernent ?
- J'en ai bien peur.
353
00:46:17,709 --> 00:46:20,939
Alors elle reste !
Les gens devraient être attaqués de front.
354
00:46:21,039 --> 00:46:26,124
Tout cela est mauvais pour mon entreprise. Les gens
reste à l'écart. Personne ne veut investir.
355
00:46:26,224 --> 00:46:30,162
Le fait que cette femme vive sous
votre même toit est le point de friction.
356
00:46:30,262 --> 00:46:33,507
Écoute, Père, si ça continue,
notre ville va en enfer !
357
00:46:47,582 --> 00:46:48,687
Personnes!
358
00:46:49,873 --> 00:46:51,696
Matea reste ici.
359
00:46:53,994 --> 00:46:56,098
Parce que les accusations sont infondées !
360
00:46:56,413 --> 00:46:58,334
Et nous sommes innocents.
361
00:46:58,434 --> 00:47:03,063
Et toi! Si tu veux
écrire à l'évêque, faites-le !
362
00:47:03,163 --> 00:47:06,119
- Bien sûr que je le ferai.
- Pour que tu puisses me chasser de cette ville.
363
00:47:07,225 --> 00:47:10,950
De plus... Vous
ne me parle pas sur ce ton !
364
00:47:11,050 --> 00:47:12,113
Bon après-midi!
365
00:47:15,180 --> 00:47:16,883
Je ne viendrai plus jamais à l'église...
366
00:47:19,780 --> 00:47:22,255
Nous ne nous attendions jamais
quelque chose comme ça. Jamais!
367
00:47:26,192 --> 00:47:28,738
comme nous pardonnons à ceux-là
qui nous ont offensés
368
00:47:28,838 --> 00:47:32,081
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.
369
00:47:33,221 --> 00:47:37,542
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;
et pardonne-nous nos offenses...
370
00:47:37,642 --> 00:47:40,183
comme nous pardonnons à ceux-là
qui nous ont offensés
371
00:47:40,283 --> 00:47:44,676
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.
372
00:47:46,200 --> 00:47:49,526
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
373
00:47:50,026 --> 00:47:53,922
Que ton royaume vienne. Merci.
374
00:47:55,253 --> 00:47:57,234
Je ferais mieux de quitter la ville.
375
00:47:59,232 --> 00:48:02,532
Non, Matea, ça voudrait dire
d'accord avec eux.
376
00:48:04,801 --> 00:48:06,131
Et ils ont tort.
377
00:48:15,252 --> 00:48:16,342
Mon Dieu!
378
00:53:11,988 --> 00:53:14,002
Le curé ne vient-il pas aujourd'hui non plus ?
379
00:53:14,301 --> 00:53:15,469
Non.
380
00:53:16,368 --> 00:53:17,806
Vous serez avoué.
381
00:53:17,906 --> 00:53:20,567
Non à l'Heure Sainte ni au Rosaire.
382
00:53:22,230 --> 00:53:26,734
Peut-être à la première messe,
mais je ne peux pas le dire avec certitude.
383
00:53:27,733 --> 00:53:28,774
Excusez-moi.
384
00:54:06,356 --> 00:54:09,431
Les portes de la maison paroissiale
sont toujours fermés !
385
00:54:55,266 --> 00:54:57,327
- Père?
- Oui, Matea ?
386
00:54:57,927 --> 00:54:59,214
Je veux m'avouer.
387
00:54:59,414 --> 00:55:01,101
Attendez que j'arrive à l'église.
388
00:55:02,972 --> 00:55:05,437
Non, Père. Il faut que ce soit maintenant.
389
00:55:05,537 --> 00:55:08,688
- Je vous salue, Marie la plus pure.
- Conçu sans péché.
390
00:55:10,215 --> 00:55:13,527
Père, je m'accuse de fornication.
391
00:55:15,325 --> 00:55:17,125
Je suis amoureux, père.
392
00:55:17,425 --> 00:55:19,504
Et c'est toute ma vie.
393
00:55:21,814 --> 00:55:24,839
Au début...
c'était par tristesse.
394
00:55:25,338 --> 00:55:26,595
Par solitude.
395
00:55:27,768 --> 00:55:30,456
Mais ensuite, petit à petit
c'est devenu autre chose.
396
00:55:31,650 --> 00:55:35,241
C'est devenu lui donner, lui accorder...
397
00:55:36,339 --> 00:55:38,111
Parce que tu es si seul.
398
00:55:40,523 --> 00:55:41,640
Juste parce que.
399
00:55:43,411 --> 00:55:44,834
Je t'aime, Père.
400
00:55:45,975 --> 00:55:47,546
J'aime tes mains...
401
00:55:47,646 --> 00:55:50,079
ton visage, ton corps.
402
00:55:51,752 --> 00:55:53,390
J'aime tout chez toi.
403
00:55:55,845 --> 00:55:58,198
Je suis désolé de le dire
toi tout ça. Père.
404
00:55:58,298 --> 00:56:00,023
Mais c’est comme ça.
405
00:56:01,993 --> 00:56:03,527
Pour le meilleur ou pour le pire.
406
00:56:04,607 --> 00:56:06,824
Je sais que tu ressens la même chose pour moi.
407
00:56:08,533 --> 00:56:12,138
Vous ne vous libérerez pas. Vous ne le ferez pas.
408
00:56:13,406 --> 00:56:14,695
C'est trop tard.
409
00:56:16,471 --> 00:56:21,381
Parce que c'est nous deux. Et
il n'y a pas de retour en arrière pour notre amour.
410
00:56:24,151 --> 00:56:27,672
C'est... c'est comme si nous
avait tué quelqu'un.
411
00:56:29,510 --> 00:56:31,197
C’est irréversible.
412
00:56:33,200 --> 00:56:34,846
Je t'aime, Père.
413
00:56:36,537 --> 00:56:37,771
Je t'aime.
414
00:56:44,039 --> 00:56:45,450
Père...
415
00:57:22,039 --> 00:57:23,486
Je me sens malade.
416
00:57:23,586 --> 00:57:25,785
- Qu'y a-t-il, Père ?
- Je ne sais pas.
417
00:57:53,534 --> 00:57:55,147
Je t'aime vraiment, Matea.
418
00:58:05,519 --> 00:58:06,853
Alors Jéhovah...
419
00:58:07,658 --> 00:58:09,794
a déchaîné sa rage et sa fureur...
420
00:58:10,519 --> 00:58:12,238
sur Sodome et Gomorrhe.
421
00:58:13,499 --> 00:58:15,493
Et il a plu du soufre et du feu…
422
00:58:16,586 --> 00:58:20,877
Détruire ces villes...
et tous leurs pécheurs !
423
00:58:21,702 --> 00:58:25,272
Des gens égoïstes, paresseux...
424
00:58:26,363 --> 00:58:30,082
apathiques, arrogants et sodomites !
425
00:58:33,270 --> 00:58:34,943
Et la terre est devenue stérile…
426
00:58:35,666 --> 00:58:40,962
Ces péchés qui crient vengeance
du Ciel, je vous ai rattrapé.
427
00:58:41,990 --> 00:58:46,024
Et la colère de Dieu
va vous tomber sur la tête !
428
00:59:10,626 --> 00:59:11,895
Honteux.
429
00:59:12,395 --> 00:59:14,767
Tellement immoral !
Cette femme lui a jeté un sort.
430
00:59:14,867 --> 00:59:16,865
Je dirais qu'elle l'a eu par autre chose.
431
00:59:16,965 --> 00:59:18,720
Il ne semble pas que ce soit le même homme.
432
00:59:20,179 --> 00:59:21,210
Elle l'a épuisé.
433
00:59:21,310 --> 00:59:23,677
- Que pouvons-nous faire ?
- Arrêtez d'aller à la messe.
434
00:59:23,776 --> 00:59:26,695
- Je vais arrêter d'avouer.
- Donnez-leur le traitement silencieux.
435
00:59:26,994 --> 00:59:28,869
Faites-leur ressentir notre rejet.
436
00:59:28,969 --> 00:59:31,548
Nous ne pouvons pas permettre que cela dure plus longtemps.
437
00:59:31,648 --> 00:59:33,299
Nous devons en informer l'évêque.
438
00:59:33,399 --> 00:59:35,205
J'envoie quelqu'un tout de suite.
439
00:59:38,517 --> 00:59:44,325
Qui d'autre que toi, Sauveur aimant
440
00:59:45,124 --> 00:59:51,108
Tellement plein de pouvoir
Tellement plein d'amour
441
00:59:53,783 --> 00:59:59,695
Qui d'autre que toi,
pour enlever tout mal
442
01:00:00,992 --> 01:00:05,259
Qui lave nos péchés
443
01:00:06,056 --> 01:00:11,922
Je vais passer le mot.
444
01:00:21,131 --> 01:00:22,800
Hypocrites !
445
01:00:24,415 --> 01:00:26,408
Ils sont pires que nous.
446
01:00:29,272 --> 01:00:34,123
"Que celui qui est sans péché
jette la première pierre. »
447
01:00:36,582 --> 01:00:38,109
Pharisiens !
448
01:00:44,615 --> 01:00:46,860
C'est une ville qui pue !
449
01:00:54,656 --> 01:00:55,853
Père!
450
01:01:29,403 --> 01:01:33,713
Docteur, le père Feliciano est très malade.
Pouvez-vous venir le voir ?
451
01:01:41,395 --> 01:01:44,495
Avant de venir dans cette ville,
tout était en ordre.
452
01:01:44,594 --> 01:01:45,914
Tout s'est bien passé.
453
01:01:46,014 --> 01:01:48,000
Tout allait bien, nous étions tous en paix.
454
01:01:49,517 --> 01:01:53,156
Dès votre arrivée, les ennuis ont commencé.
455
01:01:53,256 --> 01:01:56,227
Tu ne vois pas ? Tout est en désordre !
456
01:01:57,226 --> 01:02:01,213
Donc, jusqu'à ce que tu fasses tes valises, je veux dire
faites vraiment vos valises et partez...
457
01:02:01,313 --> 01:02:03,011
Comptez-moi.
458
01:02:03,111 --> 01:02:04,229
Comptez-moi aussi.
459
01:02:05,630 --> 01:02:10,538
Je ne te demande pas de faveur.
Vous êtes médecin, c'est votre obligation.
460
01:02:10,637 --> 01:02:12,082
Obligation!
461
01:02:12,595 --> 01:02:14,660
Droite. Il est six heures quatre.
462
01:02:20,075 --> 01:02:21,268
Calme-toi!
463
01:02:27,352 --> 01:02:29,680
- Mais, docteur !
- Quoi?
464
01:03:00,635 --> 01:03:06,190
Je veux voir le Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
465
01:03:06,849 --> 01:03:12,068
J'attends le Père, le Fils,
et j'attends le Saint-Esprit.
466
01:03:15,191 --> 01:03:19,129
De la lumière pour nous deux !
De la lumière pour nous deux !
467
01:03:19,628 --> 01:03:21,689
De la lumière pour nous deux.
468
01:03:22,289 --> 01:03:24,081
Mon espoir pour le Père...
469
01:03:27,353 --> 01:03:29,318
Père Saint-Raphaël !
470
01:03:31,233 --> 01:03:32,418
Saint Michel !
471
01:03:33,131 --> 01:03:34,355
Saint Gabriel!
472
01:03:35,551 --> 01:03:37,712
Venez les Saints Archanges !
473
01:03:37,812 --> 01:03:42,139
Saints Archanges !
Je vous supplie d'intervenir !
474
01:03:43,173 --> 01:03:46,698
Sauve-le, Seigneur. Sauvez-le, mon Seigneur !
475
01:03:46,798 --> 01:03:48,700
Pour la santé du Père Feliciano !
476
01:03:48,800 --> 01:03:51,255
Ô Père Tout-Puissant !
477
01:03:51,355 --> 01:03:55,798
- C'est inutile en si petits morceaux...
- Regardez qui vient !
478
01:03:59,325 --> 01:04:01,544
Mesdames, le père Feliciano a besoin d'aide.
479
01:04:01,644 --> 01:04:02,920
Plus que ce que vous fournissez ?
480
01:04:03,020 --> 01:04:05,465
Vous savez que c'est un homme très malade.
481
01:04:06,324 --> 01:04:07,682
Il est désormais gravement malade.
482
01:04:09,578 --> 01:04:11,016
Vous ne pouvez pas l'abandonner !
483
01:04:11,116 --> 01:04:14,110
Dieu a abandonné Adam et Eve,
les expulsant du Paradis.
484
01:04:14,210 --> 01:04:15,634
Mais... il est en train de mourir !
485
01:04:15,734 --> 01:04:17,633
Un péché de plus pour votre conscience !
486
01:04:17,733 --> 01:04:20,672
Quittez cette ville et il sera peut-être sauvé.
487
01:04:20,772 --> 01:04:23,362
Je ne peux pas partir, Dona Aurora. Il a besoin de moi.
488
01:04:23,461 --> 01:04:25,007
Il a besoin du pardon de Dieu.
489
01:04:25,606 --> 01:04:29,538
Vous êtes venu pour l'envoûter.
Pour l'empoisonner.
490
01:04:30,547 --> 01:04:36,095
Mesdames... Mesdames... Mesdames...
491
01:04:36,936 --> 01:04:38,333
Mesdames !
492
01:04:42,639 --> 01:04:44,297
Aidez-nous, s'il vous plaît.
493
01:04:45,018 --> 01:04:46,038
Aidez-nous.
494
01:04:47,221 --> 01:04:49,178
Aidez-le vous-même en partant.
495
01:04:50,530 --> 01:04:53,879
Non, Aurora, celui-ci a disparu... Oui...
496
01:05:00,105 --> 01:05:01,307
Donne-moi ce morceau.
497
01:05:03,202 --> 01:05:05,227
La colère de Dieu s'abattra sur cette ville !
498
01:05:05,327 --> 01:05:07,314
La colère de Dieu s'abat sur vous deux !
499
01:05:08,213 --> 01:05:09,324
Sortir!
500
01:05:11,821 --> 01:05:16,975
Apportez-moi un verre d'eau.
Cette femme m’a laissé la bouche sèche.
501
01:05:17,075 --> 01:05:19,256
Tué sous une pluie de balles.
502
01:05:20,770 --> 01:05:23,206
Les yeux grands ouverts face à la mort.
503
01:05:26,727 --> 01:05:28,793
Pourquoi l'avez-vous permis, Monseigneur ?
504
01:05:28,893 --> 01:05:33,434
Et elle a aidé dans le
crime parce qu'il était son amant.
505
01:05:35,912 --> 01:05:37,609
Détruisez-les, Mon Seigneur !
506
01:05:38,808 --> 01:05:40,294
Détruisez-les.
507
01:05:41,692 --> 01:05:43,393
Ne leur pardonnez pas !
508
01:05:44,792 --> 01:05:46,434
Ne leur pardonnez pas.
509
01:05:48,364 --> 01:05:49,578
Sauve-le, ô Père !
510
01:05:51,550 --> 01:05:55,321
Tu ne peux pas être si cruel et le traiter
ainsi. Ne vois-tu pas qu'il m'aime ?
511
01:05:56,284 --> 01:05:59,014
Si toi, de tout ton pouvoir,
lui a permis de m'aimer...
512
01:05:59,613 --> 01:06:01,608
Alors vous êtes aussi à blâmer.
513
01:06:03,537 --> 01:06:04,539
Sauvez-le !
514
01:06:05,738 --> 01:06:06,913
Sauvez-le !
515
01:06:07,213 --> 01:06:08,500
M'entendez-vous ?
516
01:06:09,999 --> 01:06:11,134
Sauvez-le !
517
01:06:46,631 --> 01:06:50,242
"Ego te absolvo a peccatis tuis"
518
01:06:51,136 --> 01:06:57,061
"En nomine Patris
et Filii et Spiritu Sancti."
519
01:06:59,059 --> 01:07:00,098
Amen.
520
01:08:04,976 --> 01:08:06,502
J'ai peur, Hernán.
521
01:08:07,851 --> 01:08:09,234
Tout va bien.
522
01:08:09,692 --> 01:08:12,826
Les cloches n'ont pas été
a sonné longtemps. Que se passe-t-il?
523
01:08:16,985 --> 01:08:19,399
Le père Feliciano est décédé.
524
01:08:20,024 --> 01:08:21,681
Vous l'avez tué !
525
01:08:32,877 --> 01:08:34,217
Il est mort en parlant.
526
01:08:35,307 --> 01:08:38,854
Pendant son agonie, il a vomi
toutes les ordures que tu lui as donné à manger.
527
01:08:40,008 --> 01:08:43,779
Toutes les confessions... Tous les péchés.
528
01:08:44,621 --> 01:08:45,790
Tous les crimes.
529
01:08:58,144 --> 01:09:01,154
Les femmes ne sont pas liées par
la confession vœu de secret.
530
01:09:02,111 --> 01:09:04,524
- Alors maintenant je vous connais tous.
- Tu mens !
531
01:09:04,724 --> 01:09:05,969
Vraiment?
532
01:09:07,257 --> 01:09:09,419
Tu veux que je te dise
qu'est-ce que je sais de toi ?
533
01:09:09,519 --> 01:09:11,431
Vous n'avez pas le droit de nous menacer !
534
01:09:11,968 --> 01:09:15,265
Vraiment? Même si je sais
ce soir-là au pensionnat ?
535
01:09:28,891 --> 01:09:31,526
Dieu sera votre juge !
536
01:09:32,037 --> 01:09:36,166
Les âmes des damnés
brûlera pour toujours en enfer !
537
01:09:55,078 --> 01:09:56,778
Juan. Juan !
538
01:09:57,491 --> 01:09:58,503
Viens.
539
01:10:12,417 --> 01:10:15,485
Tu dois m'aider, Juan.
Je suis tout seul.
540
01:10:15,585 --> 01:10:16,597
Oui, oui.
541
01:10:22,918 --> 01:10:24,316
Attendez un instant.
542
01:11:14,151 --> 01:11:15,783
Sois prudent.
543
01:12:55,186 --> 01:12:56,285
Matea.
544
01:12:58,648 --> 01:13:01,924
Je suis désolé de vous interrompre ici,
mais j'ai besoin de te parler.
545
01:13:08,718 --> 01:13:12,364
C'est vrai, j'ai commis un adultère,
mais j'ai déjà payé pour mon péché.
546
01:13:12,904 --> 01:13:15,261
Maintenant, je dois être sûr de votre silence.
547
01:13:16,371 --> 01:13:18,188
Je suis prêt à vous donner de l'argent.
548
01:13:19,190 --> 01:13:20,229
Vous ne dites pas.
549
01:13:20,629 --> 01:13:23,316
Oui... je paierai ce que tu veux.
550
01:13:23,416 --> 01:13:27,281
Pourquoi pas? Toi et
votre mari est très riche.
551
01:13:28,597 --> 01:13:31,626
Tu as tout sacrifié
pour le pouvoir et la fortune, n'est-ce pas ?
552
01:13:34,074 --> 01:13:37,837
Je te donnerai n'importe quoi.
Mais j'ai besoin d'autre chose.
553
01:13:41,212 --> 01:13:43,908
Quelque chose qui dérange
moi et ne me laisse pas dormir.
554
01:13:44,359 --> 01:13:50,231
Je veux connaître tous leurs secrets.
Mettez à nu toutes les âmes des autres pour moi.
555
01:13:50,331 --> 01:13:52,776
Les âmes de mes amis, les âmes de mes proches !
556
01:13:54,509 --> 01:13:56,118
J'ai besoin de tout savoir.
557
01:14:06,217 --> 01:14:07,363
Matea.
558
01:14:08,662 --> 01:14:09,768
Aide-moi, Matea !
559
01:14:10,367 --> 01:14:12,311
Ensemble, nous pouvons diriger la ville !
560
01:14:12,910 --> 01:14:14,003
Matéa !
561
01:17:23,255 --> 01:17:24,534
Pourquoi as-tu fait ça ?
562
01:17:24,633 --> 01:17:28,581
C'est ma terre et elle fournit
du travail pour de nombreux paysans.
563
01:17:28,680 --> 01:17:31,108
C'est de la marijuana
les champs que tu as plantés,
564
01:17:31,208 --> 01:17:34,737
en connivence avec ça
monsieur et les paysans,
565
01:17:34,837 --> 01:17:36,630
et que vous faites ensuite passer clandestinement.
566
01:17:36,730 --> 01:17:40,300
Fais juste attention, Matea.
C'est dangereux d'en savoir autant.
567
01:17:40,442 --> 01:17:45,245
Ouais, comme avec le délégué
Gidal qui a fini par être assassiné, non ?
568
01:17:45,644 --> 01:17:47,116
De quoi parles-tu?
569
01:17:47,216 --> 01:17:49,867
À propos de l'ex-mari de votre femme.
570
01:17:49,967 --> 01:17:51,993
- Fermez-la!
- Pourquoi?
571
01:17:52,093 --> 01:17:56,398
Personne ne peut nous entendre ici.
Seulement les saints et ils ne peuvent pas parler.
572
01:17:56,797 --> 01:17:59,293
- Mais tu peux.
- Je peux.
573
01:17:59,393 --> 01:18:00,986
- Vous nous menacez ?
- Non.
574
01:18:01,685 --> 01:18:02,684
Non.
575
01:18:04,074 --> 01:18:06,111
Nous verrons qui est le plus fort.
576
01:18:06,747 --> 01:18:07,969
Imbéciles !
577
01:18:08,561 --> 01:18:11,176
Ne vois-tu pas que j'ai la puissance de Dieu ?
578
01:19:11,756 --> 01:19:14,558
Agneau de Dieu qui prend
effacer les péchés du monde.
579
01:19:14,658 --> 01:19:17,830
Agneau de Dieu qui prend
effacer les péchés du monde.
580
01:19:18,832 --> 01:19:21,654
Agneau de Dieu qui prend
effacer les péchés du monde.
581
01:20:09,486 --> 01:20:10,835
Féliciano !
582
01:20:13,545 --> 01:20:14,779
Qui est-ce?
583
01:20:17,606 --> 01:20:18,963
Que veux-tu?
584
01:20:19,063 --> 01:20:23,107
L'évêque m'envoie
prendre en charge cette paroisse.
585
01:20:23,207 --> 01:20:25,892
Père Feliciano
est responsable de cette paroisse.
586
01:20:26,808 --> 01:20:28,717
Mais je comprends qu'il est décédé.
587
01:20:28,817 --> 01:20:31,121
- Et j'ai pris sa place.
- Toi? - Oui.
588
01:20:32,402 --> 01:20:33,965
Cette paroisse m'appartient.
589
01:20:34,698 --> 01:20:37,591
Et je ne permettrai pas
personne pour prendre ma place.
590
01:20:37,691 --> 01:20:40,576
- Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
- Non!
591
01:20:41,384 --> 01:20:42,983
C'est toi qui ne peux pas rester.
592
01:20:43,083 --> 01:20:46,059
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
593
01:20:53,722 --> 01:20:58,734
- Ils l'ont envoyé... pour nous détruire !
- C'est l'Evêque qui m'a envoyé.
594
01:21:08,719 --> 01:21:12,557
Parfois... j'ai des visions.
595
01:21:13,856 --> 01:21:16,051
Bienvenue à la Maison du Seigneur.
596
01:21:31,515 --> 01:21:32,414
Viens!
597
01:22:06,447 --> 01:22:07,611
Jéhovah!
598
01:22:09,609 --> 01:22:12,499
Misérable !
599
01:22:13,099 --> 01:22:14,260
Dehors avec toi !
600
01:23:57,745 --> 01:24:00,995
Ville maudite qui
mérite une punition divine !
601
01:24:01,621 --> 01:24:05,581
Soufre et feu
il pleuvra sur vos têtes pécheresses !
602
01:24:07,503 --> 01:24:10,003
Et tous ces masques de paroissiens...
603
01:24:10,103 --> 01:24:12,251
des puritains et des hypocrites !
604
01:24:13,636 --> 01:24:17,883
Montrez vos corps
et toutes les hontes de ton corps !
605
01:24:17,983 --> 01:24:19,823
Faites connaissance avec cet homme...
606
01:24:20,539 --> 01:24:23,703
qui a vendu sa fille
pour obtenir une position politique.
607
01:24:23,803 --> 01:24:29,302
La sainte fille qui est
avorté plus que je ne peux en compter.
608
01:24:29,402 --> 01:24:34,014
Aidé par ce médecin qui s'est enfui
d'une autre ville pour avoir vendu de la drogue.
609
01:24:36,173 --> 01:24:38,590
Et notre très raffinée première dame...
610
01:24:38,790 --> 01:24:42,049
qui a commis l'adultère
avec le meilleur ami de son mari.
611
01:24:46,881 --> 01:24:51,743
Qui n'est autre que le propriétaire du terrain,
un spéculateur et un producteur de marijuana.
612
01:24:51,843 --> 01:24:55,864
Et sa femme la plus catholique et la plus pieuse !
613
01:24:57,032 --> 01:24:59,286
Qui se prostituait dans la capitale !
614
01:25:01,675 --> 01:25:03,828
Nous sommes tous des pécheurs !
615
01:25:04,128 --> 01:25:06,644
Même cet honorable leader,
616
01:25:07,372 --> 01:25:11,294
qui a assassiné son amant
mari en connivence avec elle !
617
01:25:11,394 --> 01:25:14,299
Le gardien de
conscience sociale paysanne !
618
01:25:16,204 --> 01:25:20,530
Le professeur irréprochable,
qui tripote ses étudiantes !
619
01:25:20,630 --> 01:25:23,090
Et violé une fille au pensionnat.
620
01:25:23,589 --> 01:25:25,183
Vas-y, Matea !
621
01:25:29,923 --> 01:25:35,502
Et cet homme, qui est furtif
rapports sexuels avec de jeunes garçons.
622
01:25:38,762 --> 01:25:43,912
Et la sœur converse, qui couche avec
à tous pour étancher sa soif de sexe !
623
01:25:44,211 --> 01:25:45,535
Es-tu fou?
624
01:26:11,357 --> 01:26:15,695
Les diables ! Vous êtes faits l'un pour l'autre.
625
01:26:17,274 --> 01:26:18,722
Des monstres !
626
01:27:02,935 --> 01:27:05,070
sous-titres : scalisto pour KG